ВУЛЬГАТА

(лат. народная, общеупотребительная) — латинский перевод Библии, выполненный блаж. Иеронимом в 384—405 гг., по поручению папы Дамаса. Ветхий завет переводился с еврейского текста, а Новый Завет (гл. обр. Евангелия) - с греческих манускриптов. В 8 в. текст Вульгаты критически пересматривался Алкуином. Этот перевод стал называться Вульгатой с ХШ в. Впервые Вульгата была издана при папе Сиксте V (Рим, 1590), затем сличалась и переиздавалась Климентом VII (1592), Григорием ХIV и др. В 1546 г. Тридентский собор объявил Вульгату аутентичным и боговдохновенным текстом Библии. С 1907 г. в Ватикане работала комиссия по дальнейшему исправлению и уточнению текста Вульгаты.