АГГЕЛ (греч. “аггелос”) читается “ангел”—вестник, дух бесплотный, одарен­ный умом, волей и могуществом, высшими, чем человек. В Пятой книге Моисея — Второзаконии говорится в греко-славянском чтении: “Егда разделяйте Вышний языки, яко разсёя сыны Адамовы, постави пределы языков по числу аггел Божиих” (Втор. 32, 8). В еврейско-русском чтении это место звучит иначе:

“Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых”. Существует мнение, что первое прочтение этого стиха правильнее. При этом ссылаются на Книгу премудрости Иисуса, сына Сирахова, где говорится: “Комуждо языку устроил вожда, и часть Господня Израиль есть” (Сир. 17, 14, 15). Так считали некото­рые отцы и учители христианской церкви, например Ориген, Киприан, Златоуст и др. Вероятно, нынешнее еврейское чтение “бене-израель” поставлено вместо древнего, правильного “бене-эль”. Смысл приведенного из Второзакония стиха такой: Бог во время смешения языков и рассеяния народов отдал все народы под покровительство особых ангелов-хранителей, а еврейский народ взял под Свое непосредственное попечение, как часть и удел Свой.